turn
English
Suomeksi

Prepositioner: i uttryck som anger plats
Prepositions: in expressions that indicate place
Prepositiot: Ilmaisuissa jotka tarkoittavat paikkaa

"Var?"
"Where?"
"Var?"
  • 1
    "På" används när platsen kan tänkas vara en yta.
    "På" is used when the place may be considered a surface.
    "På" käyteään silloin kun paikan ajatellaan olevan pinta-ala.
    Ex.
    Jag bor på Drottninggatan.
    Tavlan hänger till vänster på väggen.


    Han stod uppe på taket.
    Undantag:
    Exceptions:
    Poikkeus:
    Ex.
    Han står mitt i gatan.
    Han slog huvudet i väggen.
    Lampan hänger i taket.


    De vandrade i fjällen.
    2
    "På" används också om platser med många människor.
    "På" is also used about places with many people.
    "På" käyteään myös paikoista joissa on monta ihmistä.
    Ex.
    Han trivs inte på arbetet.
    Jag skulle vilja läsa på universitetet.
    Hon ligger på sjukhus.


    Det vara fullt med folk på bussen.
    Ska du gå på fest?
    Ja, jag ska (gå) på bröllop.
    Undantag:
    Exception:
    Poikkeus:
    Ex.
    Jag går i skolan.
    De sjöng i kyrkan.
    Det finns i affären.
    Hon sitter i fängelse.
    3
    "I" används när platsen kan tänkas vara en volym.
    I" is used when the place may be considered a volume.
    I" käytetään kun paikan voidaan ajatella olevan tila.
    Ex.
    De bor i en lägenhet i Malmö.
    Jag har så ont i huvudet.


    Sätt dig i soffan i vardagsrummet!
    4
    "Hos" används när platsen anges genom att man talar om vem som bor eller arbetar där.
    "Hos" is used when the place is indicated by mentioning who lives or works there.
    "Hos" käytetään kun paikka ilmoitetaan kertomalla kuka asuu tai työskentelee siellä.
    Ex.
    Först var jag hos min faster, och sedan var jag hos tandläkaren.
    5
    "Om" används före kroppsdelar när man menar runt omkring hela kroppsdelen.
    "Om" is used before body parts when you mean around the whole body part.
    "Om" sanaa käytetään ennen ruumiinosia kun tarkoitetaan koko ruumiinosaa.
    Ex.
    Jag fryser om händerna.
    Tvätta dig ordentligt om fötterna!
    • Vart?
    (To) Where?
    Vart?
  • 6
    "Till" är den vanligaste prepositionen i uttryck som svarar på frågan "Vart?".
    "Till" is the most common preposition in expressions that answer the question "Vart?".
    "Till" on tavallisin prepositio ilmaisuissa jotka vastaavat kysymykseen "Vart?".
    Ex.
    Går den här bussen till Åby?
    Jag ska åka till min faster.
    Jfr
    Jag går i skolan
      = studerar

    Jag går till skolan
      = promenerar till skolhuset ("Går" är betonat när det betyder "promenerar")

    Vi ska gå på bio
      = vi ska se en film på en biograf

    Vi ska gå till bion
      = promenera till biografen
    7
    "Mot" används när riktningen är viktigast och man inte behöver komma ända fram till målet.
    "Mot" is used when the direction is the most important and you don't necessarily reach the destination.
    "Mot" käytetään silloin kun suunta on tärkein ja ei tarvitse päästä perille asti.
    Ex.
    Ta vägen mot Nyköping så kommer du rätt!
    8
    "Åt" används före olika former av "håll" och "sida".
    "Åt" is used before different forms of "håll" and "sidan".
    "Åt" käytetään ennen sanojen "håll" och "sida" eri muotoja
    Ex.
    Gå åt sidan / åt andra hållet!
    9
    "Till" eller "åt" används före "höger" och "vänster".
    "Till" or "åt" are used before "höger" and "vänster".
    "Till" tai "åt" käytetään ennen sanoja "höger" ja "vänster".
    Ex.
    Sväng till/åt höger efter ljussignalerna!
    10
    "I" används efter in, ut, upp och ner om platsen kan betraktas som en volym.
    "I" is used after "in", "ut", "upp" and "ner" if the place may be considered a volume.
    "På" käytetään sanojen "in", "ut", "upp" ja "ner" jälkeen jos paikkaa voidaan pitää pinta-alana tai useita ihmisiä tapaa olla paikalla.
    Ex.
    De åkte ut i skogen för att plocka svamp.
    Gå ner i källaren och hämta resväskorna!


    Undantag:
    Gå upp på vinden!
    11
    "På" används efter "in", "ut", "upp" och "ner" om platsen kan betraktas som en yta eller om många människor brukar vara på platsen.
    "På" is used after "in", "ut", "upp" and "ner" if the place may be considered a surface or if it is a place where there are usually many people.
    "På" käytetään sanojen "in", "ut", "upp" ja "ner" jälkeen jos paikkaa voidaan pitää pinta-alana tai useita ihmisiä tapaa olla paikalla.
    Ex.
    Om man går upp på tionde våningen får man en fantastisk utsikt.


    Hinner jag springa in på varuhuset?
    • "Varifrån?"
    "From where?"
    "Varifrån?"
  • 12
    "Från" är den vanligaste prepositionen i uttryck som svarar på frågan "Varifrån?"
    "Från" is the most common preposition in expressions that answer the question "Varifrån?"
    "Från" on tavallisin prepositio ilmaisuissa jotka vastaavat kysymykseen "Varifrån?"
    Ex.
    Jag kommer från Skåne.
    13
    "Ur" används om platsen kan betecknas som en volym, särskilt efter "ut".
    "Ur" is used if the place may be considered a volume, especially after "ut".
    "Ur" käytetään jos paikan katsotaan olevan tila, etenkin "ut" sanan jälkeen
    Ex.
    Han gick ut ur rummet.
Copyright© Tallstugans förlag HB