turn
English
Suomeksi

Verb: Prefix
Verbs: Prefixes
Verbi: Prefiksit (etuliitteet)

  • 1
    Många
    verb
    börjar med ett
    prefix
    . Efter prefixet kan man ibland känna igen ett verb som också kan användas utan prefix.
    Many
    verbs
    begin with a
    prefix
    . After the prefix you can sometimes recognize a verb that may also be used without the prefix.
    Monien
    verbien
    alussa on
    etuliite
    . Etuliite jälkeen voit joskus tunnusta sanan joka voidaan käyttää myös ilman etuliitettä.
    Ex.
    prefixet an + verbet kommer = ankommer (= kommer fram)
  • 2
    Många verb med prefix har funnits så länge i svenskan att prefixet inte uppfattas som ett sådant. Då har prefixet ingen särskild betydelse.
    Many verbs with a prefix have existed for so long in the Swedish language that the prefix is not considered a prefix anymore. Then it has no special meaning.
    Moni etuliitteellinen verbi on ollut ruotsinkielessä niin kauan että etuliitettä ei enää ajatella sellaiseksi. Tällöin etuliitteellä ei ole erityistä merkitystä.
    Ex.
    använder, berättar, förstår, erkänner.
  • 3
    I andra fall har prefixet en viss betydelse. Här följer exempel på vad några verbprefix kan betyda. Prefixet och betydelsen står med fet stil i exemplen.
    In other cases the prefix has a certain meaning. Here are some examples of what verb prefixes can mean. The prefix and the meaning are marked in bold.
    Muissa tapauksissa etuliitteellä on tietty merkitys. Seuraavassa esimerkkejä siitä mitä jotkin verbietuliitteet voivat tarkoittaa. Etuliite ja merkitys ovat lihavoituna esimerkissä.
    Ex.
    vantrivs = trivs inte
    misslyckas = lyckas inte

    missbrukar = brukar (= använder) på fel sätt
    desinformerar någon = informerar någon fel

    avdramatiserar något = tar bort dramatiken från något
    demaskerar någon = tar bort masken från någon

    befriar någon/något = gör någon/något fri
    förargar någon = gör någon arg

    samtalar = talar tillsammans

    sammanför = för ihop

    föräter sig = äter för mycket
  • 4
    Ibland kan ett verb med prefix användas istället för det enkla verbet +
    preposition
    .
    Se också Transitiva och intransitiva verb.
    Sometimes a verb with a prefix can be used instead of the single verb +
    preposition
    . 
    See also Transitive and intransitive.
    Joskus etuliitteellistä verbiä käytetään tavallisen verbin +
    preposition
    . 
    sijaan. Katso myös Transitiiviset ja intransitiiviset verbit.
    Ex.
    anklagar någon = klagar på någon
    besvarar något = svarar på något
Se även Verbsuffix och Sammansatta verb
See also Suffixes and Compounds
Katso myös Verbisuffiksi ja Yhdistetyt verbit
Copyright© Tallstugans förlag HB