Hem
Innehåll
Studiegång
Kontakt
Om oss
Köp
English
Suomeksi
Verb: Sammansatta verb och partikelverb
Verbs: Compounds and phrasal verbs
Verbi: Yhdistetyt verbit ja partikkeliverbi
1
En del
sammansatta verb
som är bildade av ett
adverb
+ ett
verb
liknar
partikelverb
. Det sammansatta verbet och partikelverbet har ofta lite olika betydelse. Det sammansatta verbet brukar ha abstrakt betydelse, medan partikelverbet brukar ha konkret betydelse.
Some
compounds
that are created from an
adverb
+ a
verb
resemble
phrasal verbs
. The compound and the phrasal verb often have a slightly different meaning. The compound usually has an abstract meaning, while the phrasal verb has a concrete meaning.
Osa
yhdistetyistä verbeistä
jotka on muodostettu
adverbistä
+
verbistä
muistuttavat
partikkeliverbiä
. Yhdistetyllä verbillä ja partikkeliverbillä on usein hieman erilainen merkitys. Yhdistetyllä verbillä tapaa olla abstrakti merkitys, kun taas partikkeliverbillä tapaa olla konkreettinen merkitys.
Jfr
De vill utveckla sina talanger.
‒ sammansatt verb
Fallskärmen vecklade ut sig.
‒ partikelverb
Han underströk sina argument genom att slå näven i bordet.
‒ sammansatt verb
Han strök under det viktigaste i boken.
‒ partikelverb
Hon avbröt sin kamrat när han pratade.
‒ sammansatt verb
Hon bröt av spetsen på sin blyertspenna.
‒ partikelverb
2
I några fall har det sammansatta verbet och partikelverbet helt olika betydelser.
In some cases the compound and the phrasal verb have totally different meanings.
Joissakin tapauksissa yhdistetyllä verbillä ja partikkeliverbillä on täysin erilaiset merkitykset.
Ex.
pågår = varar, håller på
går på = fortsätter att gå
Övning: Sammansatta verb och partikelverb