turn
English
Suomeksi

Prepositioner i uttryck som anger känslor och attityder
Prepositions: in expressions that indicate feelings and attitudes
Prepositiot: Lauseissa jotka ilmaisevat tunteita ja asenteita

  • 1
    "I "används ofta efter ord som uttrycker positiva känslor.
    "I "is often used after words that express positive feelings.
    "I "käytetään usein positiivisia tunteita ilmaisevan sanan jälkeen.
    Ex.
    förälskad, kär i någon
     
    förtjust i någon/något/att +
    infinitiv
    förälskar sig i någon


    (Men: fäster sig vid någon, faller för någon/något, fastnar för någon/något)
  • 2
    "På" används efter många ord som uttrycker negativa känslor.
    "På" is used after many words that express negative feelings.
    "På" käyetään useiden sanojen jälkeen jotka ilmaisevat negatiivia tunteita.
    Ex.
    arg, sur, ilsken, irriterad, rasande, ursinnig på någon
    besviken, bitter på någon/något


    avundsjuk,svartsjuk på någon


    tjatar, gnatar, gnäller,skäller, klagar på någon   (Men: ryter/svär åt någon)


    tröttnar/ledsnar på någon/något/att + infinitiv
    retar sig/irriterar sig på någon/något/att-bisats
  • 3
    "För" och "över" används efter ord som uttrycker positiva och negativa känslor, ofta inför annat än människor. Om orsaken till känslan uttrycks med att-bisats används oftast "över".
    "För" and "över" are used after words that express positive and negative feelings, most often for other than people. If the cause of a feeling is expressed with an att-clause, "över" is used more often.
    "För" ja "över" käytetään sanojen jälkeen jotka ilmaisevat positiivisia ja negatiivisia tunteita, usein ennen muuta kuin ihmistä. Jos syy tunteelle ilmaistaan att-sivulauseella käytetään usein sanaa "över".
    Ex.
    orolig, ängslig, nervös för/över något
    rädd för någon/något/att + infinitiv/att-bisats


    ledsen, förtvivlad över något/att-bisats
    glad, lycklig över något/att-bisats


    förvånad över någon /något/att-bisats
    häpen, upprörd, chockerad över något/att-bisats


    gläder sig, gläds över någon/något/att-bisats
    beklagar sig över någon/något/att-bisats


    gråter över någon/något
    sörjer över något/att + infinitiv/att-bisats  (Jfr sörjer någon som är död)
  • 4
    "Mot" används efter
    adjektiv
    som uttrycker attityder till människor.
    "Mot" is used after
    adjectives
    that express attitudes towards people.
    "Mot" sanaa käyetään
    adjektiivin
    jälkeen, joka ilmaisee asennetta ihmisiä kohtaan.
    Ex.
    artig, bussig, snäll, trevlig  mot någon
    dum, elak, sträng, snål mot någon


    generös, hygglig, rättvis mot någon
    hänsynsfull/hänsynslös mot någon


    intolerant, kritisk, nonchalant mot någon
    kärleksfull, uppriktig, vänlig, ärlig, öm(sint) mot någon
  • 5
    "Med" används efter attityder till annat än människor.
    "Med" is used after attitudes towards other than people.
    "Med" sanaa käytetään asenteista muita kuin ihmisiä kohtaan.
    Ex.
    försiktig,  noga, noggrann, ordentlig med något
    slarvig, vårdslös, nonchalant med något


    nöjd, belåten med något


    slarvar, fuskar med något/att +
    infinitiv
      (Men: fuskar på ett prov)
    nöjer sig med något


    trivs/vantrivs med något/att + infinitiv
    lyckas/misslyckas med något/att + infinitiv


    står ut med någon/något/att + infinitiv/ att-bisats
    Undantag: nyfiken på, pigg på, intresserad av, intresserar sig för, angelägen om, mån om, rädd om någon/något. (Men: rädd för något farligt)
    Exceptions: nyfiken på, pigg på, intresserad av, intresserar sig för, angelägen om, mån om, rädd om någon/något. (Men: rädd för något farligt)
    Poikkeus: nyfiken på, pigg på, intresserad av, intresserar sig för, angelägen om, mån om, rädd om någon/något. (Men: rädd för något farligt)
Copyright© Tallstugans förlag HB