turn

English

Suomeksi

Ordföljd: Följdbisatser

Word order: Subordinate consequence clauses

Sanajärjestys: Seuraamus sivulauseet

1

Bisatsordet "så (att)" inleder
bisatser
som berättar om en följd av det som huvudsatsens
p-verb
talar om. Sådana bisatser kan inte stå först i en
mening
.

The subordinate clause opening "så (att)" opens a
subordinate clause
that tells about a consequence of what the
p-verb
of the main clause describes.
Such subordinate clauses must not be placed first in a
sentence
.

Sivulausesana ”så (att)”
aloittaa sivulauseet
Sivulause näyttää mitä
p-verbi
tekee päälauseessa.
Tällaiset sivulauseita ei saa sijoittaa ensin
lauseessa
.

Ex.

Han frös så (att) han skakade.
2

När det finns ett
adjektiv
precis före bisatsen ska "så" stå före adjektivet. Då måste "att" vara med.

When there is an
adjective
right before the subordinate clause, "så" must be placed before the adjective. In that case "att" must not be cut out.

Kun mukana on
adjetiivi

Ex.

Han var så trött att han inte kunde arbeta.
3

"Så" kan inleda både huvudsats och bisats. När "så" inleder huvudsats är resultatet viktigast.

"Så" may open both a main clause and a subordinate clause. When "så" opens a main clause, the result is the most important.

”Så” voi aloittaa sekä päälauseen että sivulauseen. Silloin kun ”så” aloittaa päälauseen on lopputulos tärkein.

Ex.

Han frös så (att) han inte kunde arbeta.
(bisats) ‒ det viktigaste är hur mycket han frös.

Han frös, så han kunde inte arbeta.
(huvudsats) ‒ det viktigaste är att han slutade arbeta.