turn
English
Suomeksi

Ordföljd: Sättsbisatser
Word order: Subordinate way clauses
Sanajärjestys: Tapa sivulauseet


  • 1
    "Genom att" och "utan att" inleder
    bisatser
    som beskriver hur man gör det som huvudsatsens
    verb
    berättar om.
    "Genom att" and "utan att" open
    subordinate clauses
    that tells in what way the action the main clause
    verb
    describes is done.
    "Genom att" ja "utan att" aloittavat
    sivulauseet
    jotka kuvaavat sitä miten tehdään se mistä päälauseen
    verbi
    kertoo.
    Ex.
    De höll sig friska genom att de inte rökte.


    De förlovade sig utan att deras föräldrar visste om det.
  • 2
    Satsförkortning: efter "genom att" och "utan att" tar man ofta bort
    subjektet
    och byter
    p-verbet
    mot samma verb i
    infinitivform
    .
    Contraction: after "Genom att" and "utan att"
    the subject
    is often cut out. Then the
    the p-verb
    also must get the
    infinitive mood
    .
    Lauselyhennykset: "genom att" ja "utan att" jälkeen otetaan usein pois
    subjekti
    ja
    p-verbi
    vaihdetaan saman verbin
    infinitiivimuotoon
    .
    Ex.
    De höll sig friska genom att inte röka.
    De lärde sig svenska utan att ha några svårigheter.
    Man får bara förkorta bisatsen om subjektet i bisatsen är detsamma som i hela huvudsatsen.
    You may only contract a subordinate clause if the subject in the subordinate clause is the same as in the whole main clause.
    Sivulausetta voi lyhentää vain silloin kun sivulauseen subjekti on sama kuin koko päälauseessa
    Jfr
    Hon störde sina grannar genom att (hon) ha(de) radion på. ‒ De hörde att hon var hemma genom att hon hade radion på.
    Jämför också förkortning av tidsbisatser och avsiktsbisatser
    Also compare contraction of time clauses and subordinate intention clauses
    Vertaile myös aika sivulauseiden ja aikomus sivulauseiden lyhennyksiä
Copyright© Tallstugans förlag HB